成长的烦恼第一季

这种情况并不少，我坐在出租车里，我坐在教室或者图书馆，我坐在某家公司里，这首歌突然从电台或者手机里冒出来，于是手中脑中的一切都停下来，然后B.J. Thomas 开始唱： “show me that smile again don't waste another minute on your cryin' we're nowhere near the end the best is ready to begin……” 于是，再懵懵懂懂的意识也会瞬间醒过来。 1992年第七季《Growing Pains》在ABC电视台落下帷幕，那时Seaver一家的生活已经被移到了周六八点，艾伦锡克（爸爸Jason）说那等于判了我们死刑。最后一集里Seaver医生一家以搬去华盛顿作为剧终，此前科克卡梅隆（Mike）因为狂热的宗教信仰已逼走了这部剧的三位制片人，与整个剧组关系都很僵；而特蕾西戈尔得（Carol）则深陷神经性厌食症被迫暂停演出，最后一集尚是自医院请假回来拍摄。最后一集的时候他们都哭了，他们如一家人一样生活了七年，而吃完搬家的那块匹萨后一切就结束了。 而1992年的时候，这部被上译厂（永远最棒的翻译配音）译为《成长的烦恼》并配音的美国情景喜剧已经登陆千家万户的银屏，对于中国观众，如歌中所唱: The best is ready to begin，最好的才准备开始。 如许多幼年时我遇到学会的事情一样，第一轮播出早记不清楚，等我开始记事时，成长的烦恼已经长在记忆里了，虽然那时我还没法只看一分钟便知道这集说的是什么，还没法Mike说完上句就接出Ben即将出口的下句，但那时我已能通过Jason在健身房踩着跑步机而明了这是没看过的一集，会因为Seaver家正在过万圣节，而上海台却突然变雪花屏而气的跺脚。圣诞节是什么样的，火鸡是什么样的，复活节有巧克力和兔子，万圣节得说鬼故事，在没有互联网没有盗版碟当然也没有绿坝的时候，都是通过Seaver医生家的生活而得知。 电视台在吃饭的时间播，每日两集，于是一家边吃边笑。166集可以看整整83天，初中的时候中午学校广播，广播里的男孩不知提到什么突然感慨：……就好像看《成长的烦恼》，如果明天大结局，我后天该怎么办？ 顿时勾起我一阵惶恐，然后慌忙找出正确答案：我们等下一轮重播。 对于《成长的烦恼》永不会离开的坚定的信念大约就像《星球大战》粉丝相信星战会有四一样，星战的确拍了四，而《成长的烦恼》在每个暑假如期回归，即便我们不再过暑假的时候。 “all in a cloudy daze i look into your eyes and see them shining out holding you close this way is like having summer everyday……” 我不知道你怎样，但我最爱的是夏天。夏天=暑假＝两个月自由活动，即便南京的夏天热得可以烤熟蚂蚁，我也义无反顾地热爱夏天。更何况，夏天的时候，有Mike可以看。 暑假里无论白天如何变化，我晚上的生活会这样：10：00开始准备夜宵，等到10：30的时候端着腾腾的米线坐在电视机前，然后某个Seavers出现。12：30的时候，四集放完，于是睡觉，明天继续。某个夏天之前，南京竟有几年没在黄金时间放过《成长的烦恼》（也许没有几年……），于是又掀起新一轮的收视热潮。网络上《成长的烦恼》的讨论版热火朝天，电视里忙不迭地在每集结束后加上无聊的提问环节。 于是看的时候我会想，同一时间里南京城里有多少人乐呵呵地坐在电视机前，看Mike穿着礼服一脸“抱歉，我就是这么帅”坏笑着从楼梯上荡下来，看Carol教Ben如何通过发行彩票以购买新车，看Jason系着围裙拿着漏勺表演厨房打击乐……那个时候的夏天，我们已不再因为电力紧张拿着板凳到大院里乘凉，我们不再挤着去闻某把扇子上香香的花露水味道，不再争论着天上哪个是白斗七星。我们像龙珠一样分散在各个楼房里，但是那一刻，我知道我们会再次齐齐坐在电视机前，在同一个时点发出默契的笑声。 "as long as we got each other we got the world spinnin' right in our hands baby, you and me we gotta be the luckiest dreamers who never quit dreamin'” 当电视上Mike在游轮上对Jullie求婚时，ABC电视台打出了“See you next fall”. 于是我就会告诉身边的老爸：“你瞧我们多幸运，美国人民为了看下一集得等四个月。他们看完整个《成长的烦恼》得用七年！”这幸运其实有昂贵的代价。如果《成长的烦恼》是我们的挚交好友，美国人有七年的时间去经历他的生死，而我们只有一个半月。一个月前Mike还在调皮捣蛋，Carol还在为体重心烦意乱，Ben还是一个小南瓜；一个月后，Mike剪了头发当了人民教师，Carol心烦的事情成了大学生活，而Ben早已经高出哥哥一截。连眨眼的功夫都没有，他们就一集接着一集地长大了。一切都指向那个我们了熟于胸的终点。无论我们愿不愿意接受，同演员紧紧捆绑在一起的美剧无法成为彼得潘居住的Neverland，至少无法永远是。 所以现在再看成长的烦恼我一般会停在Boner离开的那集。就像称砣一样，Boner这个最重分量的喜剧角色走后，快乐的比重一点一点地降了下来，也许没降，只是无法再那么无忧无虑。我终究还是得quit dreaming，因为太多次的经验告诉我，无论第几次看到他们移去全家福后露出刻有“Mike Seaver was here”的那块墙砖时，我都得哗啦啦地流眼泪。 那个幽默睿智却有些小吝啬的心理大夫带着他聪明能干美丽大方的完美妻子走了，带走了我们惦记过的万人迷哥哥、羡慕过的聪明姐姐还有分外想拥有的小南瓜弟弟。通过他们我们知道在考试考大学外，成长的课题里还包括学习如何面对友情，爱情；如何正视胆怯，诱惑；如何做出选择，负起责任；如何追逐梦想同时脚踏实地；如何宽容，如何谅解，如何重新开始……这个几乎是告诉了我们成长的真相的一家人就这样搬出了我们的生活。尽管他也讨论过如何面对亲人的离去，但这个结局却告诉我们，接受分离是只有时间才能解开的命题。 “as long as we keep on givin' we can take anything that comes our way baby, rain or shine all the time we got each other sharin' the laughter and love” 2000年的时候ABC决定拍摄《成长的烦恼》电影版。当时所有的‘家庭成员’都不看好，特蕾西说她觉得科克并不会加入拍摄。但他回来了。那时离1992年已是八年之后，科克已经28岁并且是几个孩子的父亲了，他们重新团聚，他主动对大家道歉，他说那时他太害羞太幼稚了，不懂如何处理问题。而大家都说：别说这些了，咱们吃块三明治，打打球吧。杰勒米说他又变回大哥哥Mike了，乐观积极风趣幽默，那个他们一直爱着的人。而特蕾西则早已战胜厌食症，她终于有机会完整地演绎健康快乐朝气蓬勃的Carol了。 2004年的时候乔安娜（妈妈Maggie）作为导演拍摄了关于成长的烦恼的纪录片，片中一家人围坐在草坪上一人一句地唱着《As long as we got each other》，合唱副歌，在变调的时候艾伦还提醒大家“这里key变喽”。 于是泪点很低的我再次红了眼眶，那感觉像一个久未谋面失去联系的好友再次出现在面前，你对他的猜测和担忧在瞬间化为乌有，他美好得和记忆里一模一样。 2008年5月的时候，Jason和Mike，Carol，Ben一起接受采访，Jason的头发已然花白，Mike的额头多了皱纹，Carol刚生完孩子胖并快乐着，而Ben畜着胡子越来越有美国大叔/厨的范： 科克问艾伦：当你们俩（艾伦和乔安娜）都单身的时候没考虑过约会吗？ 艾伦说：我们做了一个明智的决定，我们认为这部戏将会比这段感情持续得长久，那你们和特蕾西呢？ 科克说：我从没说过这个，但最开始的时候，我有些喜欢你。（特蕾西说：You are so sweet！）但太奇怪了不是吗？Mike date Carol. 主持人问：你有约她出去过吗？ 科克说：我没胆约她出去，不过我们一起去了毕业舞会 主持人说：那就是“Yes”喽 特蕾西说：Yes。 主持人说：她脸红了。 …… 杰里米说：科克烤肉，我掌勺。 特蕾西说：你们都去过吗？ 艾伦说：你没收到过邀请吗？ 特蕾西说：杰里米从来都没给我烤过肉…… …… 这才是之于我真正的大团圆结局。 附： CCTV10人物《成长的烦恼幕后‘一家人’》： http://player.youku.com/player.php/sid/XMTAyNzI0NzY4/v.swf 百度贴吧里Kirk_Cameron整理的包括08年五月的采访，花絮及电影版等等。 http://tieba.baidu.com/f?kz=220205141 维基百科里Growing Pains词条。你知道主题曲As long as each other有九个版本吗？而关于成长的烦恼在中国的成功也占了长长一段。 http://en.wikipedia.org/wiki/Growing_Pains

2020年3月，都宅在家里，跟老擦和丁晖在群里聊起了成长烦恼，总结下来：

1. 一家子都很完美，美国中产阶级标本，剧里讲的也都是美国白人中产阶级的道德和家庭观。

2. 只有美好，跟我爱我家都不一样，我爱我家里面有很多黑色幽默，当然也是只有中国人才懂的。但这里只有美好，全世界共通的世俗美好：和睦的家庭，享受生活的父母，义气的傻兄弟，照顾你帮你拔份的哥哥，长得可爱的傻弟弟，书呆子但会疼人又能欺负欺负的妹妹。

3. 这种美好也是中产阶级价值观带来的，指向一种相当狭窄的人生价值取向，剧中看一摇滚乐演出已经算是出格了，Jason 老爹和 Maggie 老妈虽然开明，但是仅限于不出圈的事，作为中产阶级的孩子，观光可以，去做绝对不行。因此也没什么亚文化图景可言。

4. 我们这代人看这剧只能看中国引进、打掉季别的配音版，这是我们看的所有引进片子里唯一的例外，因为它的配音和过往的生活环境捆绑太深了，只有配音版才能召唤回那个环境和心情。如果看英文原版，这部剧完全是另外一个东西，一个只能说是 “fairly good” 的家庭美剧，在现在的文化环境下，不可能看得下去的。

5. 现在这个岁数，其实不太敢看成长的烦恼，它太理想了，而且残忍地同时提示着你正反两个方向都不能达到的美好：既活不进看它的时候曾向往过的生活，更回不到小时候看它时候的真实生活，只能在记忆和希冀的夹缝中，在沙发上睡着，然后在半夜冻醒。其实这也未必不开心，但那终究是两个都无法再触碰到的梦。刚才看了两集，不知不觉又哭了。

因为只看引进版，引进版是从每季里摘出几集缩编而成，所以也没法说真正 “看过”，但可能比哪个 “看过” 都更刻骨铭心。

文 | 张十巴仙

曾经有那么一部美剧，1990年引进中国内地之后，掀起了收视热潮，这就是《成长的烦恼》（英文片名：Growing Pains）。剧中美国纽约长岛郊区西佛（Seaver）一家的日常生活，虽然与中国人相去甚远，却牢牢地吸引着国人的目光。

一、《成长的烦恼》的问世

1980年代初情景喜剧进入了萧条期，直到1984年一部《考斯比一家》叫好叫座后，情景喜剧又成为了香饽饽。

在形势大好的背景下，美国ABC公司虚构了一个五口之家：父亲杰森是一位在家工作的精神病医生（艾伦·锡克饰），母亲麦琪是做了15年家庭主妇的电视台记者（乔安娜·科恩斯饰），大儿子迈克爱耍滑头（柯克·卡梅隆饰），女儿卡罗尔是个书呆子气的好学生（特蕾茜·格尔德饰），小儿子本恩是个鬼马精灵（杰瑞米·米勒饰）。

这部剧有一个试播版（1984年推出），是用来试一试观众反响的。试播版中卡罗尔的扮演者并不是特蕾茜，而是当时15岁的伊丽莎白·沃德。特蕾茜曾去试过镜，但因为迟到且念台词不顺而被淘汰。

Δ 试播版《成长的烦恼》中的卡罗尔扮演者伊丽莎白

Δ 试播版《成长的烦恼》全家福

迈克的角色是全片最受欢迎的，但当初选角却十分头痛。迟到的15岁加州少年柯克·卡梅隆差点错过这个角色，幸好工作人员肯通融才获得试镜机会。由于突出的表现与契合的气质，柯克被剧组认为是饰演迈克的不二人选。

Δ 从左至右依次为柯克（迈克）、特蕾茜（卡罗尔）和杰瑞米（本恩）

调皮捣蛋的小儿子本恩角色也是当时8岁的杰瑞米·米勒从400多个孩子中脱颖而出得到的。面试官的面试方法不拘一格，不让他们念台词，而是让他们讲故事。杰瑞米小时候很活泼可爱，声音很尖，非常适合演绎本恩，也得到了剧组人员的普遍喜爱。

Δ 小时候特别可爱的杰瑞米·米勒（本恩·西佛）

至父母的角色，一开始也找不到合适的演员。乔安娜·科恩斯从50多个女演员中脱颖而出，得到了母亲麦琪的角色。不过，剧中麦琪已年近40岁，而饰演她的乔安娜却只有32岁。剧组试过100多位男演员也没找到合适演父亲杰森的人，一度烦恼不已。在开拍一周前，来自加拿大的37岁主持人兼演员艾伦·锡克毛遂自荐，其幽默风趣的表演得到了制作方肯定。

Δ 扮演杰森的艾伦·锡克（左）和扮演麦琪的乔安娜·科恩斯（右）

试播版播出后，收视率非常好，于是ABC公司决定正式开拍第一季22集《成长的烦恼》。不过剧组觉得伊丽莎白扮演的卡罗尔与这个家庭格格不入，决定撤换。后来他们找回了曾被淘汰的特蕾茜饰演卡罗尔。

1985年9月24日该剧第一季开播。可是由于剧作者尼奥·马林斯太偏爱迈克这个角色，忽略了其他角色的塑造，导致第一季开始的收视率并不乐观。第一季播出不到一半（1986年1月），马林斯就被辞退了。新加入的编剧从演员现实生活中汲取灵感，使人物变得更立体。收视率终于得到提升，该剧开始真正火起来。

Δ 该剧的创始人却被辞退，真是可惜

从第二季开始，主演们都成为了家喻户晓的明星。这个系列一拍就是七季。

二、现实中成长的烦恼

如片名一样，剧中演员和制作方在现实中也上演着“成长的烦恼”。

父亲杰森的扮演者艾伦和母亲麦琪的扮演者乔安娜在戏中恩爱无比，可在现实中都遭遇了爱情和事业危机。

艾伦当时的电视台访谈节目（《艾伦·锡克深夜秀》）因竞争失败而被取消，他很怕就此失业。同时，他也与相处15年的妻子离婚了。乔安娜当时正和丈夫（理查德·科恩斯）办理离婚，手头上非常缺钱，希望有一份稳定工作。他俩接演《成长的烦恼》也是一种事业转机和情感寄托。

随着剧集和角色的深入人心，观众们都希望剧中扮演夫妻的他们在现实生活中也能走在一起。他们虽然渴望新恋情，却认为恋爱和拍戏不能冲突，约定要专心拍戏，不建立恋爱关系。

女儿特蕾茜·格尔德在现实生活中的成绩很不起眼，也不喜欢上学，却要在剧中扮演学习优异的卡罗尔。注意力缺陷障碍症使她没心思读书，却能完整背出台词。令她不爽的是，她的肥胖身材还被当做噱头安排到剧中被调侃。

在第七季开拍前，她又患上了12岁时的旧病——神经性厌食症，体重从133磅降低到79磅，骨瘦如柴，差点丢了性命。拍摄一段时间后，华纳公司同意特蕾茜中止拍摄，入院治疗（错过最后四集中三集）。后来医生让特蕾茜回到剧组，拍摄全家人告别的那一集。

Δ 患神经性厌食症的特蕾茜

迈克的扮演者柯克的人气很高，尤其获女影迷喜爱，不过他并没有在成功中迷失而染上恶习，还利用自己的影响力做慈善。第六季开拍前，他在当时女友（后分手）的影响下信了基督教。

在宗教信仰和慈善事业的影响下，柯克认为迈克不能太调皮捣蛋，应该变得成熟稳重。他不愿意念一些影响自己的形象的台词和动作（如接吻），甚至赶走了某位重要配角演员（饰演朱莉），有“耍大牌”嫌疑。可剧中人若都是教科书式人物，剧情就没有了看点。于是，为了增加情节幽默性，剧组就设法让尚属婴儿的妹妹克里斯迅速成长为6岁的小女孩。

Δ 迅速长大的克里斯（阿什丽·约翰逊饰）

宗教信仰致使原本不善交际的柯克更疏远了同剧家庭成员，甚至在1991年他与剧中饰演凯特的女演员切茜娅·诺宝（比柯克大6岁）的婚礼上，没邀请任何一位西佛家庭成员观礼。这让已经相处六七年的大家有点失落。

Δ 1991年7月柯克·卡梅隆和切茜娅·诺宝的婚礼

在第七季开拍后，柯克让剧本安排他成为一名教师，这样更显成熟稳重。为了弥补迈克“放弃”的笑料，剧组又安排了迈克的学生卢克出场，并成为西佛家的一员。卢克的扮演者，就是今天大名鼎鼎的小李子（莱昂纳多·迪卡普里奥）。

Δ 小李子扮演的《成长的烦恼》中的卢克和《泰坦尼克号》中的杰克

本恩的扮演者杰瑞米·米勒在整个拍摄期间，倒是没爆出什么成长的烦恼。

柯克不仅使迈克的角色失色不少，在第六季结束后还气走了几位接替尼奥·马林斯并立下大功的编剧。1992年时该剧第七季的收视率滑坡非常厉害（成也卡梅隆，败也卡梅隆），致使ABC公司决定终结这部剧。

这部1985年9月24日开播第一季，到1992年4月25号播出最后一集，一共历时七年。剧组人员相处了7年，拍摄离别戏的时候，大家都泣不成声。

三、后《成长的烦恼》时代

剧组解散后，各家庭成员都还在娱乐圈，不过活跃度和专心度并不高。

艾伦的兴趣主要在主持上，其次才是演戏；乔安娜除了表演，还干起了导演；柯克大银幕之旅不顺（与他信基督后太挑有关），不幸被烂片（《拯救圣诞》）拖累、拿了金酸梅最差男主角，还做过牧师，出过一本自传；特蕾茜继续电视和电影拍摄，可是太低产、也没火；杰瑞米出名之后有段时间迷失而挥霍，曾想当厨师，后来还是回归演戏。

Δ 2008年“迈克”写的自传

这些家庭成员节假日会特地约好时间见面聊天，甚至还会在特蕾茜生孩子时约好为她守候。可是不善交际的柯克最高冷，在很长一段时间里（直到后来开拍电影版），和《成长的烦恼》其他的成员几乎不怎么来往。尽管受到了邀请，但柯克没有参加特蕾茜、艾伦和乔安娜等人的婚礼。

Δ 2006年2月的聚会：围在篝火旁

Δ 2006年2月聚会：杰森老了，麦琪保养得不错

Δ 2011年的聚首：岁月不饶人

Δ 这次重聚大约2005年吧

电视版结束后8年的2000年，美国ABC公司开拍了《成长的烦恼：电影版》，也悉数请回了原班人马继续扮演西佛一家人（小李子可能是太贵了，没参演）。

在电影版的拍摄中，继续扮演迈克的柯克开始与大家重修旧好，不再疏远大家，开始关心大家。电影公映后，成为当年美国广播电影公司最受欢迎的电影。

Δ 2000年电影《成长的烦恼》剧照， 最左边的那位女孩就是长大后的克里斯（阿什丽·约翰逊饰）

2004年原班人马再次齐聚拍摄了电影《成长的烦恼：西佛家归来》。这是母亲乔安娜亲自导演的一部电影，大家当然都要捧场咯。不过，这版剧情和2000年那部没什么连续性，倒可以直接看做是电视版的后续。

Δ 母亲麦琪的扮演者乔安娜·科恩斯为本片的导演

Δ 2000电影《成长的烦恼》（左），2004年电影《成长的烦恼: 西佛家归来》（右）

Δ 不同年代的同一个动作，画风对比，真是岁月无情

四、结语

《成长的烦恼》成为了主演们赖以成名的代表作，也成为他们自己也难以超越的经典。

尽管主角们没有保持大红至今，但他们都非常感恩这部剧带来的好处。

艾伦·锡克说过：

“如果我的墓碑上只允许刻一行字，我希望是‘他是《成长的烦恼》中的一员’”。

乔安娜·科恩斯说过：

“《成长的烦恼》给我很多机会。我永远会记着它的。”

一个剧组，能花几年时间来经营一部剧，这是美国电视剧的工作模式。这样的模式之下，观众能真切地看到演员自身循序渐进的成长，也有足够的时间去培养和剧中人之间的感情。（角色长大也不换演员的模式，是业界良心吧？）

与其说众人在《成长的烦恼》是表演，不如是在生活。大家陶醉在这个经典的家庭组合之中，甚至看到他们现实中各自的家庭会有些不适应。这大概就是观众们难以出戏的感觉吧。

Δ 柯克的真实家庭

对于中国人来说，这部剧除了今日的情怀寄托，还是当年的家庭教育参考。当年第一代独生子女的父母，就会从该剧中寻找教育孩子的方法。有个说法是，该剧在中国的火爆程度反而超越了美国本土。也有一个说法是，后来英达导演的国产情景喜剧《我爱我家》也难免有借鉴该剧的“嫌疑”。

看过《成长的烦恼》的观众，此剧是值得一辈子珍藏的回忆，演过《成长的烦恼》的演员，也能靠此剧带来的名气吃一辈子老本。

经典的东西是永恒的，即便00后也能感觉到魅力所在，所以谈论这部老剧暴露不了年龄。

注：本文首发于本人微信公众号“拉阔时光”（live_moments）

我是象本恩一样有姐姐有哥哥，尽管老穿姐姐的旧衣服，但我还是跟在他们屁股后面混了一个快乐的童年。 现在的孩子们就没这么幸运了，连《家有儿女》的三个孩子都是好不容易凑齐的。 我想起一个5岁的孩子和妈妈的对话来。 孩子很困惑地问妈妈“妈妈，我是怎么来的呢？” 妈妈说“啊，是爸爸放了一粒种子在妈妈肚子里，那里有一个叫子宫的小房子，你就在小房子里慢慢长大啦。然后长到有一天你可以打开门走过一条长长的通道，你就到了这个世界，成了爸爸妈妈的孩子。” 孩子又问“可是妈妈，爸爸怎么把种子放进小房子的呢？” 妈妈说“爸爸其实放了好多好多粒种子在妈妈肚子里的，那些种子跑啊跑啊跑，都想第一个跑到小房子里啊。结果你是最棒的那一粒啊，你跑了第一名，就成了爸爸妈妈的孩子。” 孩子很开心，“妈妈，原来我跑了第一啊，怪不得我现在在班里跑第一哦。” “是的，你是最棒的孩子！” 有一天，孩子给几个小朋友打了电话都不能一起出来玩，趴在阳台上等了很久也没有看见一个孩子出来撒野. 孩子伤心地哭了，“妈妈，我现在好不高兴啊！” “宝贝，你怎么不高兴呐？” “妈妈，我好笨哦，我为什么要一个人跑哪，我应该在路上牵一个妹妹一起住到妈妈的小房子的。我一点也不想当第一名，我只想要个妹妹。这样我们就可以一起玩啊。” 以后的孩子都没有了兄弟姐妹，好寂寞的孩子啊。